Neue Klostergeschichte Wettingen
  • Blog
  • Geschichte
  • Projekt
  • Vermittlung
  • Partner
  • Blog
  • Geschichte
  • Projekt
  • Vermittlung
  • Partner

Feiern mit Gebeinen

23/11/2026

 
Alle waren mit dabei an den Prozessionen der Barockzeit. Dies zeigen die zwei grossen Tafelbilder von 1652 und 1752 in der Klosterkirche Wettingen. Sie sind aber mehr als ein blosses Abbild der Tatsachen.
von Ruth Wiederkehr
Bild
Viel Farbe und ein grosses Fest: Das Translationsgemälde von Gabriel Weiss stellt den Umzug 1752 in vielen Details dar. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
​Wer die Seitenschiffe der Klosterkirche Wettingen einmal abgeschritten hat, kennt sie: die zwei Translationsbilder von 1652 und 1752, eines an der Nord-, eines an der Südwand, eines in Grautönen, das andere sehr bunt. Das Motiv hingegen auf beiden Bildern ist dasselbe. Wir sehen eine Prozession mit zahlreichen Würdenträgern, Reliquienschreinen und Baldachinen. Sie lassen eintauchen in die Barockzeit, in der solche Festivitäten gepflegt wurden. Es waren Feste zu Ehren der Heiligen, aber auch sozialen Treffpunkte und Demonstrationen des barocken Katholizismus. 
 
Gebeine aus den Katakomben
Die in Wettingen beehrten Heiligen heissen Marianus und Getulius. Ihre Gebeine seien 1650 in einen der frühchristlichen Friedhöfe Roms gehoben worden. So bestätigt es eine von einem Kardinal beglaubigte Urkunde, eine Authentik, aus dieser Zeit. Danach wurden diese Reliquien aus den Katakomben von einem Leutnant der Schweizer Garde, Johann Rudolf Pfyffer, in den Norden gebracht – nach Wettingen.
Pfyffer war ein regelrechter Reliquienhändler. Für zahlreiche andere Gebeine veranlasste er einen Transport in die Eidgenossenschaft, sodass heute viele Pfarreien eigene Katakombenheilige haben. So auch liegen auch in Muri, Hermetschwil, Gnadenthal oder Würenlos Gebeine aus den frühchristlichen Gräbern Roms.
Bild
Bild oben: Dutzende transportieren Gebeine von Marianus und Getulius nach Wettingen. Die Translation von 1652 wird als grosses Fest inszeniert, Bild von Rudolf Schwerter von 1652. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau. 
​
Detail aus dem Translationsbild von 1652: Das «Verzeichnüs» listet die verschiedenen Würdenträger und Figuren auf: der Schutzengel, Triumphwagen, silberne Särge, Bruderschaftsmitglieder. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
Bild
​Überführung nach Wettingen
Am 12. Mai 1652 beehrte man die Gebeine von Marianus und Getulius in Wettingen mit einer Prozession. An diese Überführung erinnert das erste Gemälde. Die Listen in der linken und rechten unteren Ecke zeigen die Prozession im Detail: ein grosser Triumphwagen, auf dem eine Maria-Himmelfahrt-Statue thront, bildet den Anfang, es folgen verschiedene Gruppen von Geistlichen und Frauen, Reitern und Kindern, sowie die zwei Silbersärge mit den Reliquien der beiden Katakombenheiligen.
Bild
«Marianus und Getulius, zwey christliche Blutzeuge»: Das Singspiel wurde für die 100-Jahr-Feier der Translation der Gebeine der zwei Heiligen 1752 geschrieben. Bild: Zentralbibliothek Zürich, Rd 504: fc,173.
Bild
Auf dem Translationsbild von 1752 ist die Bühne detailliert zu sehen. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
​Legende im Theaterstück
Wer sind Marianus und Getulius? Darüber respektive über die Legende dieser zwei frühchristlichen Männer gibt ein Theaterstück, das zur Hundertjahrfeier 1752 verfasst und gedruckt wurde, Auskunft: «Marianus, ein edler Römer, und Verwandter des Kaysers», «Getulius, ein edler Römer, und Sohn des Prisci» (Priscus wiederum ist ein Höfling des römischen Kaisers).
Das Stück, das sich in zwei Akte gliedert, stellt die zwei jungen Römer Marianus und Getulius vor, die wie auch Romanus, «ein Catholischer Erz-Priester», Christen sind, und dies entgegen der Überzeugung des Kaisers. Dies führt unweigerlich zu ihrem Tod. Dieser Tod für den Glauben, das Martyrium, dauert lange. Die Dramatik unterstreichen verschiedene Arien und Duette sowie Nebenfiguren wie Lucifer oder die Nymphe.
Bild
Am Translationszug nehmen viele verschiedene Gruppen Teil: die Mönche des Klosters in Weiss oder Theaterfiguren auf Triumphwagen. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
Bild
Die Kapuziner in braunem Habit und Jungfrauen mit Blumenkränzen sind ebenso Teil des Umzuges wie die vier Erdteile, die einen der Wagen flankieren: Europa, Afrika, Amerika und Asien. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
Bild
Ziel des Umzugs ist das Kloster Wettingen. Bild: Kantonale Denkmalpflege Aargau.
Ein grosses Volksfest
Das zweite Bild in der Kirche erinnert an diese Feier von 1752. Es stammt von Gabriel Weiss und stellt die Prozessionsabfolge detailreich dar. Neben dem Bild sind auch ein Bericht der Prozession und die Predigt des Badener Kapuziners Synesius Meissen überliefert, insgesamt über 80 Seiten Druckschrift aus der Badener Druckerei Baldinger. Zusammen mit dem Bild geben diese Schriften einen guten Eindruck dessen, was als eine Art Volksfest gefeiert wurde an jenem 9. Juli 1752.
Links auf der Tafel sind die Bühne, hergerichtet für das Marianus-und-Getulius-Spiel, und rechts der Klosterkomplex dargestellt. Dazwischen gliedert sich der Prozessionszug in drei Gruppen, die auch im Bericht beschrieben werden: die Pfarrei Wettingen, die Pfarreien Würenlos und Baden sowie die Pfarrei Dietikon.
 
Symbol für den weltweiten Glauben
Alle im Bild dargestellten und im Bericht erwähnten Pfarreien am Umzug waren Kollaturen des Klosters, wurden also durch einen vom Abt bestimmten Pfarrer betreut. Und in allen Pfarreien gab es verschiedene Gruppen, Knaben, Mädchen, Geistliche – Mönche oder die Wettinger Zisterzienser selbst, Bruderschaften, die sich hintereinander einreihten und Schreine trugen oder Triumphwagen schoben, zogen oder flankierten. Hier ins Auge stechen unter anderem die allegorischen Figuren der vier Erdteile beim Wagen, der im Begriff ist, durch den vorderen Triumphbogen zu fahren: Europa, Afrika, Amerika und Asien bewegen den Wagen und symbolisieren die weltumspannende Gültigkeit des Glaubens, der selbstverständlich ein katholischer ist. Die Bilder sind also in erster Linie eine Demonstration des Katholizismus.
 
Weiterlesen
  • Peter Felder: Die hundertjährige Translationsfeier der beiden Wettinger Katakombenheiligen Marianus und Getulius. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 51/2-3 (1962), 65–90.
  • Marianus und Getulius, zwey christliche Blutzeuge Kloster Wettingen. Zentralbibliothek Zürich, Rd 504: fc,173  (Theaterstück).
  • Sanctorum In Pace Sepulta Sunt Et Vivent Nomina Eorum In Æternum. Zentralbibliothek Zürich, RRI 283,10-13  (Bericht und Predigt Synesius Meissen).
  • Ruth Wiederkehr, Bruno Meier, Annina Sandmeier-Walt, Hansjörg Frank: Kloster und Schule an der Limmat. 800 Jahre Zisterzienser in Wettingen und Mehrerau. Zürich 2026.

Kommentare sind geschlossen.

    Author

    Write something about yourself. No need to be fancy, just an overview.

    Archives

    November 2026
    Oktober 2026
    September 2026
    August 2026
    Juli 2026
    Mai 2026
    April 2026
    März 2026
    Februar 2026
    Januar 2026
    November 2025
    September 2025
    August 2025
    Juni 2025
    Mai 2025
    März 2025
    Dezember 2024
    September 2024
    Juli 2024
    Mai 2024
    April 2024
    März 2024

    Categories

    Alle

    RSS-Feed

Projektträger

Verein Freunde des Klosters Wettingen

Projektleitung

Dr. Ruth Wiederkehr
​

Bruggerstrasse 37
5400 Baden
[email protected]

Teilen

Besuchen Sie uns auf Instagram und Facebook
Bild
Wir sind Teil von 
Bild